Перевод статьи из журнала "Lost Douls", подготовленный специально для PDF-журнала "Тьма". Стоит отметить, что статья была написана и опубликована еще до начала массовой истерии по поводу книг и фильмов вроде Сумерек или Дневники вампира и высмеивает штампы предшествующих, более традиционных фильмов и книг о вампирах.

Я хотела бы сказать вам, что настоящие вампиры ложатся спать в гробах, избегают солнечного света, боятся распятия и чеснока, и совершенно не отражаются в зеркалах. Я хотела бы сказать вам это, поскольку многие из вас романтики, листающие страницы изданий вроде этого, полагают, что эти романтично сосущие нашу кровь бессмертные действительно таковы, но это просто-напросто не правда. По крайней мере, я не встречала таких. И вот сейчас я собираюсь сказать вам правду: все, что вы всегда хотели знать о вампирах, но (но ОЧЕНЬ) боялись спросить.

Вампиры спят в гробах?

- Кто будет спать в узком деревянном ящике, если можно спать в любимой комфортной двуспальной кровати?

Вампиры не отражаются в зеркале?

- Как бы мы делали себе макияж, если бы не могли отражаться в зеркале? Некоторые из нас могут делаться невидимыми в зеркалах. Так мы незамеченными подкрадываемся к своим жертвам.

Могу я убить вампира, вонзив ему в сердце осиновый кол?

- Да уж, это ты можешь сделать, кровавый маньяк. Но с другой стороны – вы кого угодно убьете, если вонзите ему в сердце здоровенную острую палку!

Могут ли вампиры появляться днем при солнечном свете?

- Летом Девушка Вампир одевает свое миниатюрное бикини и идет на берег принимать солнечные ванны… Шучу! Яркий солнечный свет вредит нашим глазам и жжет нашу кожу. Мы можем появляться при дневном свете, хотя не проводим слишком много времени на солнце. Что касается фильмов, где мы взрываемся при контакте с этим непослушным ультрафиолетом, то лично я никогда не видел, чтобы вампир взорвался. Возможно это - то, чем на самом деле является самовозгорание - взрыв вампиров!

Вампиры любят чеснок?

- Нет. А кто его любит?

Вампиры пьют кровь только девственниц?

- Мы предпочитаем кровь девственниц, потому что она чистая. Но в наши дни трудно найти девственницу!

Что будет, если обрызгать вампира святой водой?

- Он промокнет. Следующий вопрос!

Вампир может войти в дом, если его не пригласили?

- Нет, мы благовоспитанны. Было бы ужасно грубо зайти незванному.

Вампиры боятся распятия?

- Я люблю распятия. Вы должны увидеть мою коллекцию!!!

Вампир может выпить ... вина?

- Да, но я предпочитаю кроваво-красное вино, которое льется из ваших вен. Вино хорошей выдержки, разумеется!

Автор: Эми Картрайт, журнал Lost Souls

Перевод: Парфенов М. С.